‚q‚‚’‚